1
00:00:06,030 --> 00:00:09,870
(gráficos gritando)

2
00:00:09,870 --> 00:00:12,830
(música dramática)

3
00:00:17,090 --> 00:00:18,260
- Vamos, Harry.

4
00:00:23,510 --> 00:00:26,140
- [Harry] Eu planejei
este momento há anos.

5
00:00:27,760 --> 00:00:31,850
  A maior fuga
possível, enterrado vivo,

6
00:00:31,850 --> 00:00:34,060
seis pés abaixo da superfície.

7
00:00:36,060 --> 00:00:39,030
Mas é demais.

8
00:00:42,030 --> 00:00:44,990
(música dramática)

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,210
(música dramática continua)

10
00:00:53,210 --> 00:00:54,330
- Erik.

11
00:00:58,500 --> 00:00:59,380
- Levante-o, levante-o!

12
00:00:59,380 --> 00:01:00,840
- Luz solar.

13
00:01:00,840 --> 00:01:04,550
Cegante, mas uma bênção.

14
00:01:06,090 --> 00:01:09,350
    Eu escapei pelo
largura de um cabelo dividido.

15
00:01:09,350 --> 00:01:11,680
É o mais próximo
chamado da minha vida.

16
00:01:12,850 --> 00:01:16,480
 - Ok, chefe. Pronto
ir de novo? (risos)

17
00:01:16,480 --> 00:01:17,690
- Nunca mais.

18
00:01:18,900 --> 00:01:22,820
Da próxima vez que for enterrado,
Eu não estarei vivo.

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,990
(música animada)

20
00:01:28,580 --> 00:01:31,160
Pela primeira vez em 100 anos,

21
00:01:32,700 --> 00:01:34,330
Posso falar novamente.

22
00:01:35,870 --> 00:01:40,050
Meu nome é Harry Houdini.

23
00:01:40,880 --> 00:01:43,210
Eu subi acima da pobreza para me tornar

24
00:01:43,210 --> 00:01:46,720
o maior showman do
mundo já conheceu,

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,800
mas eu quero mais.

26
00:01:48,800 --> 00:01:51,510
Eu quero a imortalidade.

27
00:01:52,430 --> 00:01:55,980
Eu morro no Halloween de 1926.

28
00:01:57,060 --> 00:01:59,190
Mas se você está assistindo isso,

29
00:01:59,190 --> 00:02:04,070
então prepare-se
para meu ato final.

30
00:02:04,070 --> 00:02:06,860
(retinidos metálicos)

31
00:02:09,530 --> 00:02:12,330
(música animada)

32
00:02:19,000 --> 00:02:22,880
- Finalmente, se você não se importa,
um teste rápido para nossos leitores.

33
00:02:23,710 --> 00:02:25,420
Qual é o seu teatro favorito?

34
00:02:25,420 --> 00:02:27,300
- O mundo é um teatro para mim.

35
00:02:27,300 --> 00:02:29,510
(May ri)

36
00:02:29,510 --> 00:02:32,140
  - [maio] Qual é
sua música favorita?

37
00:02:32,140 --> 00:02:33,970
- "Auld Lang Syne."

38
00:02:33,970 --> 00:02:36,270
  - Qual é o seu
maior ambição?

39
00:02:36,270 --> 00:02:40,940
 - Para viver uma vida e morrer
ser digno de minha mãe.

40
00:02:40,940 --> 00:02:44,150
(música suave)

41
00:02:44,150 --> 00:02:46,240
- Como você tem estado
desde que ela morreu?

42
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
- Bem, meu lema favorito é,

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,370
"E isso também passará."

44
00:02:51,370 --> 00:02:52,910
Isso se aplica ao luto.

45
00:02:53,700 --> 00:02:55,370
- Isso se aplica à vida?

46
00:02:55,370 --> 00:02:58,460
- Claro que a vida vai
passe, mas um nome,

47
00:02:59,420 --> 00:03:02,710
um nome pode viver para sempre.

48
00:03:02,710 --> 00:03:04,420
(música animada)

49
00:03:04,420 --> 00:03:09,050
- A imprensa adora Houdini,
e Houdini adora a imprensa.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,970
Suas histórias sobre
ele pode ser dele

51
00:03:11,970 --> 00:03:15,010
melhor chance de um legado duradouro,

52
00:03:16,310 --> 00:03:19,890
   e é por isso que ele mantém
empurrando-se até o limite.

53
00:03:19,890 --> 00:03:22,940
(música extravagante)

54
00:03:28,740 --> 00:03:32,700
(a música caprichosa continua)

55
00:03:38,500 --> 00:03:40,670
 Mas Houdini ainda
teme que seu nome

56
00:03:40,670 --> 00:03:44,250
desaparecerá com a história,
e por um bom motivo.

57
00:03:44,250 --> 00:03:47,050
   Agora mesmo, palco
artistas em todos os lugares

58
00:03:47,050 --> 00:03:49,510
corre o risco de se tornar irrelevante.

59
00:03:49,510 --> 00:03:52,180
 De repente, eles têm
competir com um novo

60
00:03:52,180 --> 00:03:54,180
e espetáculo muito mais barato.

61
00:03:54,180 --> 00:03:56,970
(música animada)

62
00:04:02,940 --> 00:04:05,060
(música animada continua)

63
00:04:05,060 --> 00:04:06,940
(público rindo)

64
00:04:06,940 --> 00:04:11,450
  Imagens em movimento são um prego
no caixão do vaudeville.

65
00:04:12,240 --> 00:04:13,870
Por que ver Houdini por 50 centavos

66
00:04:13,870 --> 00:04:16,240
quando você pode pegar um
mexa por um níquel?

67
00:04:17,330 --> 00:04:20,210
 De repente, um terceiro
da população dos EUA

68
00:04:20,210 --> 00:04:22,670
 está indo para o
filmes toda semana.

69
00:04:24,460 --> 00:04:28,050
No clássico Houdini
estilo, ele gira.

70
00:04:29,340 --> 00:04:32,220
- Não tenho intenção
de ser deixado para trás,

71
00:04:32,220 --> 00:04:34,680
então eu entro em uma nova profissão

72
00:04:34,680 --> 00:04:37,970
    e vá para o movimento
imagem capital do mundo.

73
00:04:37,970 --> 00:04:40,770
(música suave)

74
00:04:44,190 --> 00:04:47,980
Por que lutar um duelo quando
você pode dançar um tango?

75
00:04:47,980 --> 00:04:50,820
Passei a acreditar que existe
nada maior que o filme.

76
00:04:50,820 --> 00:04:52,280
- Eu não poderia concordar mais,

77
00:04:53,360 --> 00:04:55,070
e eu não acho
o grande Houdini

78
00:04:55,070 --> 00:04:59,240
  deveria estar em apenas um
filme, mas uma série inteira.

79
00:04:59,240 --> 00:05:00,910
- Como você chamaria isso?

80
00:05:01,790 --> 00:05:03,920
- Que tal "O
Mestre Mistério"?

81
00:05:05,080 --> 00:05:08,040
 Você ganha 1.500 por semana
e metade dos lucros.

82
00:05:08,040 --> 00:05:12,260
 - Junte-se às fileiras de Charlie
Chaplin com metade dos lucros?

83
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Negócio.

84
00:05:15,390 --> 00:05:18,560
(música animada)

85
00:05:18,560 --> 00:05:22,230
A imagem em movimento é a mais
coisa maravilhosa no mundo.

86
00:05:23,560 --> 00:05:26,980
- Já está claro desde
a atenção que ele recebe

87
00:05:26,980 --> 00:05:30,150
que Harry é o melhor
ator do mundo.

88
00:05:31,230 --> 00:05:33,070
 - Esse é o Houdini.
- Todo mundo que vê

89
00:05:33,070 --> 00:05:37,700
   "O Mistério Mestre" será
realmente entendo como ele flerta.

90
00:05:38,370 --> 00:05:39,950
(ambos rindo)

91
00:05:39,950 --> 00:05:41,950
Quero dizer, com a morte.

92
00:05:47,830 --> 00:05:49,790
Eu cuidarei disso.

93
00:05:54,970 --> 00:05:57,760
(música suave)

94
00:06:04,980 --> 00:06:06,600
- [Diretor] Corte!

95
00:06:07,850 --> 00:06:09,360
- Está tudo bem?

96
00:06:09,360 --> 00:06:10,900
- Só um minuto.

97
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
(música extravagante)

98
00:06:12,980 --> 00:06:16,570
    Sra.
o diretor pergunta respeitosamente

99
00:06:16,570 --> 00:06:18,360
que você saia do set.

100
00:06:18,360 --> 00:06:19,820
- Por que diabos?

101
00:06:21,030 --> 00:06:22,490
- [Rolfe] Porque sempre
nós pegamos seu marido

102
00:06:22,490 --> 00:06:24,250
 ao ponto de
beijando a garota,

103
00:06:24,250 --> 00:06:27,870
  ele estraga o tiro
olhando ansiosamente para você.

104
00:06:29,250 --> 00:06:33,710
- Bem, você deveria dirigir
ele fique menos entusiasmado.

105
00:06:37,680 --> 00:06:40,260
(a música caprichosa continua)

106
00:06:40,260 --> 00:06:42,390
- Ok, vamos de novo.

107
00:06:44,060 --> 00:06:47,390
- Bess luta com
O novo estilo de vida de Harry,

108
00:06:48,850 --> 00:06:51,610
e Houdini é tão
ansioso para impressionar,

109
00:06:51,610 --> 00:06:54,530
ele insiste em fazer
suas próprias acrobacias

110
00:06:54,530 --> 00:06:56,490
como se ele tivesse 20 anos.

111
00:06:56,490 --> 00:06:59,200
(música tensa)

112
00:07:04,790 --> 00:07:09,040
Ele vê suas acrobacias na tela como
um caminho para a fama eterna,

113
00:07:10,380 --> 00:07:12,250
não importa o quanto eles doam.

114
00:07:13,460 --> 00:07:15,960
- Reinicie do início, pessoal!

115
00:07:20,680 --> 00:07:23,300
 - "O Mistério Mestre"
série vai bem o suficiente

116
00:07:23,300 --> 00:07:26,140
para dar a Harry seu próximo filme,

117
00:07:26,140 --> 00:07:30,230
então ele se dobra no
perigo e vai para um lugar

118
00:07:30,230 --> 00:07:34,440
onde está o negócio do cinema
realmente começando a decolar.

119
00:07:37,820 --> 00:07:40,780
(música dramática)

120
00:07:45,330 --> 00:07:47,450
- Este pode ser o meu legado.

121
00:07:48,870 --> 00:07:52,040
 Eu decidi que quero o meu máximo
feitos emocionantes na tela

122
00:07:52,040 --> 00:07:53,580
para que as pessoas nos anos posteriores

123
00:07:53,580 --> 00:07:56,050
podem se assegurar
Na verdade, eu fiz eles.

124
00:08:01,380 --> 00:08:03,050
(grupo aplaudindo)

125
00:08:03,050 --> 00:08:06,060
É por isso que salvei o
acrobacia mais sensacional

126
00:08:06,060 --> 00:08:08,060
Eu já fiz para esta foto.

127
00:08:09,230 --> 00:08:13,060
 Para "O Jogo Grim",
Eu retorno aos céus.

128
00:08:13,770 --> 00:08:16,730
(música dramática)

129
00:08:19,110 --> 00:08:22,160
(motor roncando)

130
00:08:27,870 --> 00:08:29,450
(música dramática continua)

131
00:08:29,450 --> 00:08:32,000
Estou a 3.000 pés de altura
em um avião.

132
00:08:35,420 --> 00:08:40,050
Eu preciso descer do meu avião
na cabine de outro.

133
00:08:43,130 --> 00:08:45,760
 Mas as acrobacias não
sempre siga o plano.

134
00:08:50,270 --> 00:08:55,610
De repente, um vento forte vira
o plano inferior para cima.

135
00:08:57,400 --> 00:09:01,240
Nós colidimos. As hélices
rasgar as asas.

136
00:09:01,240 --> 00:09:03,950
(música tensa)

137
00:09:09,950 --> 00:09:13,540
(música tensa continua)

138
00:09:14,960 --> 00:09:17,750
(música animada)

139
00:09:21,760 --> 00:09:24,720
(o público suspira)

140
00:09:30,180 --> 00:09:32,520
(música animada continua)

141
00:09:32,520 --> 00:09:35,480
(o público suspira)

142
00:09:36,150 --> 00:09:38,400
- Um incidente terrível.

143
00:09:40,860 --> 00:09:42,110
Toda a verdade?

144
00:09:44,150 --> 00:09:46,910
Esta é uma colisão no ar,

145
00:09:48,320 --> 00:09:50,700
o primeiro capturado em filme.

146
00:09:52,620 --> 00:09:55,580
Tudo aconteceu apenas
como Houdini diz que aconteceu,

147
00:09:55,580 --> 00:09:57,920
apenas um pequeno detalhe

148
00:09:57,920 --> 00:10:01,130
que ele deixa de fora quando
ele fala com repórteres.

149
00:10:02,260 --> 00:10:05,760
  Esse não é o Houdini
pendurado na corda.

150
00:10:07,050 --> 00:10:10,220
- É uma façanha que provavelmente
deveria ter me matado,

151
00:10:10,220 --> 00:10:14,810
  mas se você precisar
conheça a história completa,

152
00:10:15,850 --> 00:10:19,270
   no dia, eles
não me deixou fazer isso.

153
00:10:21,480 --> 00:10:24,990
 - Sim, fui eu. Meu
meu nome é Robert E. Kennedy.

154
00:10:24,990 --> 00:10:27,030
Eu voei na guerra e eu
se ofereceu para ficar em

155
00:10:27,030 --> 00:10:29,530
para o Sr. Houdini e
manter meu papel quieto.

156
00:10:29,530 --> 00:10:31,030
(música tensa)

157
00:10:31,030 --> 00:10:33,830
Lembro-me de fazer meu caminho
descendo pela corda com nós.

158
00:10:34,830 --> 00:10:36,710
eu nem tinha
uma linha de segurança.

159
00:10:38,920 --> 00:10:40,960
Eu tive que puxar minhas pernas
para cima quando a hélice

160
00:10:40,960 --> 00:10:42,590
do outro plano
chegou muito perto.

161
00:10:42,590 --> 00:10:45,840
(aviões zumbindo)

162
00:10:47,260 --> 00:10:49,470
Eu apenas fechei meus olhos
e segurou firme.

163
00:10:51,220 --> 00:10:53,060
De alguma forma, todos nós sobrevivemos.

164
00:10:55,560 --> 00:10:57,100
Então os cineastas fizeram o resto

165
00:10:57,100 --> 00:10:59,480
com truques de câmera e edição.

166
00:10:59,480 --> 00:11:02,270
(música animada)

167
00:11:07,030 --> 00:11:09,990
(o público suspira)

168
00:11:11,950 --> 00:11:15,410
   - "O Jogo Grim" é o
maior melodrama já feito,

169
00:11:16,290 --> 00:11:18,540
e eu ainda estou tão
modesto como sempre.

170
00:11:18,540 --> 00:11:20,670
(todos rindo)

171
00:11:20,670 --> 00:11:23,540
   - O filme de Houdini
carreira está em jogo,

172
00:11:24,550 --> 00:11:27,550
então ele ordenha o
acidente por publicidade,

173
00:11:27,550 --> 00:11:30,840
e "The Grim Game" vai bem.

174
00:11:30,840 --> 00:11:32,390
Mas de acordo com alguns críticos,

175
00:11:32,390 --> 00:11:35,560
As acrobacias de Houdini, sejam elas
realmente ele ou não,

176
00:11:35,560 --> 00:11:39,190
    mantenha um pouco de suspense,
porque o público agora presume

177
00:11:39,190 --> 00:11:40,940
eles terminaram com truques de câmera.

178
00:11:40,940 --> 00:11:43,560
(música animada)

179
00:11:43,560 --> 00:11:45,230
E o enredo e a atuação

180
00:11:45,230 --> 00:11:47,740
não é bom o suficiente
para compensar isso.

181
00:11:48,820 --> 00:11:52,370
Os próximos três de Houdini
os filmes fracassam.

182
00:11:52,370 --> 00:11:55,240
(música lúdica)

183
00:12:00,790 --> 00:12:04,540
(música divertida continua)

184
00:12:08,170 --> 00:12:10,510
E os comentários dizem tudo.

185
00:12:11,840 --> 00:12:14,010
- [Revisor] "Este recurso
não está à altura das expectativas."

186
00:12:14,010 --> 00:12:16,680
  - [Revisor] "Talvez o
a fama de Houdini está desaparecendo."

187
00:12:16,680 --> 00:12:18,930
- [Revisor] "O único
ativo que ele tem em atuar

188
00:12:18,930 --> 00:12:21,310
é sua capacidade de parecer alerta."

189
00:12:21,310 --> 00:12:23,190
- [Revisor] "Que bom que acabou."

190
00:12:25,690 --> 00:12:29,280
- É um duro golpe para um
homem perseguindo a imortalidade.

191
00:12:29,280 --> 00:12:30,780
(música suave)

192
00:12:30,780 --> 00:12:33,700
Sua carreira cinematográfica desmorona,

193
00:12:36,200 --> 00:12:38,330
e ele e Bess começam a brigar.

194
00:12:38,330 --> 00:12:40,580
   - O problema é
você está sempre no trabalho.

195
00:12:40,580 --> 00:12:42,210
O que devo fazer?

196
00:12:42,210 --> 00:12:46,500
- Meu trabalho não é o problema.
Este é o problema.

197
00:12:46,500 --> 00:12:49,380
(vidro quebra)

198
00:12:52,380 --> 00:12:54,930
  - [Narrador] Houdini
volta às suas raízes,

199
00:12:54,930 --> 00:12:57,430
trabalhando no palco e espera

200
00:12:57,430 --> 00:13:01,520
uma grande ilusão pode
garantir seu legado.

201
00:13:05,810 --> 00:13:09,440
(música suave continua)

202
00:13:14,950 --> 00:13:19,950
- Senhoras e senhores,
Apresento Jennie.

203
00:13:19,950 --> 00:13:22,000
 (música animada)
(o público suspira)

204
00:13:22,000 --> 00:13:25,420
(público aplaudindo)

205
00:13:27,130 --> 00:13:29,920
(Jennie trombeta)

206
00:13:29,920 --> 00:13:32,010
Toda vestida como uma noiva.

207
00:13:32,010 --> 00:13:33,670
(público rindo)

208
00:13:33,670 --> 00:13:34,720
Dê-me um beijo.

209
00:13:41,850 --> 00:13:45,520
(música animada continua)

210
00:13:50,900 --> 00:13:54,530
(música animada continua)

211
00:13:59,910 --> 00:14:03,580
(música animada continua)

212
00:14:08,460 --> 00:14:13,050
(público aplaudindo
e torcendo)

213
00:14:15,380 --> 00:14:17,680
- É uma ilusão espetacular,

214
00:14:17,680 --> 00:14:22,350
mas não é grande o suficiente
para esconder o de Harry
problemas em casa.

215
00:14:22,350 --> 00:14:23,890
(música suave)

216
00:14:23,890 --> 00:14:26,810
Os Houdinis não têm filhos.

217
00:14:26,810 --> 00:14:28,940
A saúde de Bess fica frágil,

218
00:14:28,940 --> 00:14:32,440
e Harry ainda fica obcecado
sobre seu legado.

219
00:14:33,480 --> 00:14:37,150
Bess se vira mais e
mais para o álcool,

220
00:14:37,150 --> 00:14:41,200
    e Harry, agora em seu
meados dos 40 anos, pode estar passando por

221
00:14:41,200 --> 00:14:45,080
 o que sabemos hoje
como uma crise de meia-idade.

222
00:14:46,580 --> 00:14:50,580
   - Há 30 anos, tenho
escapou de todas as cadeias, exceto uma.

223
00:14:50,580 --> 00:14:54,590
   Esta noite, essa corrente é
aqui mesmo na primeira fila.

224
00:14:54,590 --> 00:14:56,470
(público aplaudindo)

225
00:14:56,470 --> 00:15:01,390
   Minha esposa, Bess, ou como eu
gostaria de ligar para ela, a chefe.

226
00:15:05,140 --> 00:15:07,890
(música suave continua)

227
00:15:07,890 --> 00:15:09,150
Eu sou um bom menino?

228
00:15:09,150 --> 00:15:13,520
(público rindo
e aplaudindo)

229
00:15:16,650 --> 00:15:19,910
- Às vezes eu fico muito
zangado com o Sr. Houdini.

230
00:15:19,910 --> 00:15:24,120
- [Harry] Senhoras e senhores,
Eu viajei pelo mundo,

231
00:15:24,120 --> 00:15:27,290
    eu trabalhei
milagres de ilusão,

232
00:15:28,580 --> 00:15:32,130
e desafiei centenas de mortes,
até milhares de vezes.

233
00:15:32,130 --> 00:15:37,210
- "Eu, eu, eu", isso é tudo que eu
já ouvi, é: "Eu, eu, eu."

234
00:15:37,210 --> 00:15:40,010
(música suave)

235
00:15:42,390 --> 00:15:46,270
 - Para o público, Harry e
Bess apresenta uma frente unida,

236
00:15:46,270 --> 00:15:50,690
mas em particular, Bess sofre
da depressão e da ansiedade,

237
00:15:51,440 --> 00:15:53,770
e Houdini está distraído.

238
00:15:54,820 --> 00:15:57,490
Ele salva um artigo
sobre poligamia

239
00:15:57,490 --> 00:16:02,200
e outro sobre o marido
direito de espancar sua esposa.

240
00:16:02,200 --> 00:16:07,540
A mente de Harry divaga,
e seus olhos também.

241
00:16:08,330 --> 00:16:10,830
Eles se voltam para um velho amigo,

242
00:16:13,920 --> 00:16:17,170
um autor, Charmian London.

243
00:16:17,170 --> 00:16:19,550
- Posso roubar o seu
esposa por uma vez?

244
00:16:22,090 --> 00:16:24,890
(música animada)

245
00:16:29,600 --> 00:16:32,310
- Marido de Charmian,
Jack, era famoso

246
00:16:32,310 --> 00:16:35,440
 por escrever "O
Chamado da Natureza",

247
00:16:37,440 --> 00:16:40,070
mas ele falece.

248
00:16:44,490 --> 00:16:48,410
E o selvagem é Charmian.

249
00:16:49,200 --> 00:16:53,210
Charmian tem 46 anos, é socialite,

250
00:16:54,210 --> 00:16:58,090
  um socialista e
alguém que jura,

251
00:16:58,090 --> 00:17:01,470
citação, "Ame perigosamente."

252
00:17:01,470 --> 00:17:04,890
Em outras palavras, ela é
em outra coisa.

253
00:17:06,050 --> 00:17:07,260
Amor livre.

254
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
(público aplaudindo)

255
00:17:09,970 --> 00:17:13,060
(música extravagante)

256
00:17:13,980 --> 00:17:17,400
(público aplaudindo)

257
00:17:21,990 --> 00:17:23,990
(a música caprichosa continua)

258
00:17:23,990 --> 00:17:28,780
- Mulher de branco. Você parece
assim como uma jovem.

259
00:17:29,620 --> 00:17:31,660
- Você está tão charmoso como sempre,

260
00:17:31,660 --> 00:17:34,120
 e seu ato é
terrivelmente emocionante.

261
00:17:38,920 --> 00:17:40,460
Você é um doce.

262
00:17:42,210 --> 00:17:45,010
(música suave)

263
00:17:49,640 --> 00:17:51,310
(batendo na porta)

264
00:17:51,310 --> 00:17:54,230
- Sra. H foi embora
para a mãe dela.

265
00:18:01,570 --> 00:18:03,240
- [Charmian] Meu amante mágico,

266
00:18:03,240 --> 00:18:07,490
sua visita outro dia
mexeu comigo até as profundezas.

267
00:18:07,490 --> 00:18:09,120
- [Harry] Agora eu sei como os reis

268
00:18:09,120 --> 00:18:11,740
deram reinos para uma mulher.

269
00:18:11,740 --> 00:18:13,910
eu teria contado ao meu
mãe sobre você.

270
00:18:15,660 --> 00:18:18,500
Você é lindo.
Você é maravilhoso.

271
00:18:18,500 --> 00:18:19,670
Eu te amo.

272
00:18:21,460 --> 00:18:24,300
  - [Charmian] Magia
cara, sua declaração

273
00:18:24,300 --> 00:18:25,840
me abala bastante.

274
00:18:27,260 --> 00:18:30,680
- [Harry] Estou bravo com você.
Eu dou tudo de mim para você.

275
00:18:30,680 --> 00:18:36,060
Você não parece humano para mim.
Eu me pergunto se você tem que comer.

276
00:18:36,690 --> 00:18:37,600
(Charmian ri)

277
00:18:37,600 --> 00:18:40,310
(música tensa)

278
00:18:46,200 --> 00:18:49,780
(música tensa continua)

279
00:18:53,200 --> 00:18:58,170
- Todos os anos celebramos o nosso
aniversário em Coney Island,

280
00:18:58,170 --> 00:19:00,080
onde nos conhecemos.

281
00:19:00,080 --> 00:19:03,380
  Ele ainda me liga
o dele, "Querida esposa",

282
00:19:04,460 --> 00:19:07,130
ou o seu, "Precioso
pedaço de doçura",

283
00:19:08,340 --> 00:19:10,300
e ele me deixa notas
por toda a casa.

284
00:19:10,300 --> 00:19:11,970
(música suave)

285
00:19:11,970 --> 00:19:14,680
(Bess tosse)

286
00:19:18,690 --> 00:19:22,610
- [Charmian] Meu amante mágico,
nenhuma palavra sua há algum tempo.

287
00:19:22,610 --> 00:19:23,980
Eu não consigo entender isso.

288
00:19:25,360 --> 00:19:28,030
    - Alguém poderia muito bem
perceba que você nunca sabe

289
00:19:28,030 --> 00:19:30,360
o que seu parceiro está escondendo,

290
00:19:30,360 --> 00:19:32,660
e talvez seja tão
bem, não sei.

291
00:19:34,160 --> 00:19:36,660
 - [Harry] eu não sei
quanto tempo isso pode durar.

292
00:19:36,660 --> 00:19:39,870
Eu tenho passado por momentos difíceis
com meus assuntos privados.

293
00:19:41,170 --> 00:19:42,540
Eu tenho sido impulsivo,

294
00:19:43,710 --> 00:19:45,670
e acho que tenho que
acertar as coisas.

295
00:19:47,050 --> 00:19:50,340
- [Charmian] Pobre,
coisa triste e solitária.

296
00:19:51,550 --> 00:19:54,600
E me desculpe, mas eu
realmente preciso seguir em frente.

297
00:20:00,270 --> 00:20:03,060
(música animada)

298
00:20:04,570 --> 00:20:08,070
(foto do obturador da câmera)

299
00:20:09,360 --> 00:20:12,450
   - Eu sei que já faz um pouco
nublado ultimamente para nós dois,

300
00:20:12,450 --> 00:20:15,700
  mas eu te amo, e eu
quero consertar as coisas.

301
00:20:18,370 --> 00:20:20,830
(convidados brindando)

302
00:20:20,830 --> 00:20:23,880
(convidados rindo)

303
00:20:25,790 --> 00:20:29,590
 Minha esposa alma gêmea,
nossas bodas de prata.

304
00:20:29,590 --> 00:20:32,470
(convidados brindando e aplaudindo)

305
00:20:32,470 --> 00:20:36,430
   Eu amo Bess como amarei
nunca mais ame nenhuma mulher.

306
00:20:36,430 --> 00:20:37,850
(convidados maravilhados)

307
00:20:37,850 --> 00:20:39,730
Se minha santa mãe
estavam aqui agora,

308
00:20:39,730 --> 00:20:41,770
ela acenava com a cabeça com orgulho.

309
00:20:41,770 --> 00:20:45,480
Como surpresa, pensei
poderíamos renovar nossos votos.

310
00:20:46,190 --> 00:20:49,400
(convidados aplaudindo)

311
00:20:51,450 --> 00:20:54,240
(música animada)

312
00:20:58,450 --> 00:21:01,500
(convidados aplaudindo)

313
00:21:07,630 --> 00:21:09,130
Vou pegar um pouco de vinho para você.

314
00:21:13,090 --> 00:21:15,800
(música suave)

315
00:21:15,800 --> 00:21:19,060
Seu próprio toque, seu
cuide de mim, querido,

316
00:21:19,060 --> 00:21:20,560
e o riso em meu coração

317
00:21:20,560 --> 00:21:22,980
quando você coloca os braços
ao meu redor prove isso.

318
00:21:24,390 --> 00:21:27,360
(buzina do carro apita)

319
00:21:31,240 --> 00:21:35,450
Eu te amo, querida Bess,
e eu sei que você me ama.

320
00:21:41,370 --> 00:21:43,040
- Eu amo Houdini,

321
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
e resolvemos há muito tempo

322
00:21:45,750 --> 00:21:48,750
nunca deixar brigas
ir aos extremos.

323
00:21:48,750 --> 00:21:50,130
Vou deixar por isso mesmo.

324
00:21:53,470 --> 00:21:57,340
Anos mais tarde, depois que Harry faleceu,

325
00:21:57,340 --> 00:22:00,720
Eu descobri um todo
arquivo cheio de cartas

326
00:22:00,720 --> 00:22:03,730
 e cópias carbono
das respostas de Harry.

327
00:22:03,730 --> 00:22:05,640
(música tensa)

328
00:22:05,640 --> 00:22:09,520
Eram cartas de amor
de várias mulheres,

329
00:22:09,520 --> 00:22:13,650
 incluindo uma viúva que eu
considerado um querido amigo.

330
00:22:15,360 --> 00:22:20,740
 Então, (risos) eu convidei
todos para o chá da tarde.

331
00:22:21,950 --> 00:22:25,000
(música extravagante)

332
00:22:27,620 --> 00:22:30,590
Alguns nunca tinham sido
para nossa casa antes.

333
00:22:30,590 --> 00:22:32,090
- [Convidados] Olá!

334
00:22:38,680 --> 00:22:40,140
- Ah, isso é tão delicioso.

335
00:22:40,140 --> 00:22:43,020
  - Harry pode não ter
agiu de acordo com essas cartas,

336
00:22:43,020 --> 00:22:46,020
   mas ele fez um
escolha de mantê-los.

337
00:22:46,980 --> 00:22:50,480
Eu fiz uma escolha
para devolvê-los.

338
00:22:55,820 --> 00:22:59,740
(a música caprichosa continua)

339
00:23:03,330 --> 00:23:07,160
 - Mesmo que Harry e Bess
superar esse momento difícil,

340
00:23:07,160 --> 00:23:09,920
 as coisas ainda ficam
um pouco estranho.

341
00:23:09,920 --> 00:23:13,670
 Você vê, em tempos difíceis é
quando Harry sente falta da nossa mãe

342
00:23:13,670 --> 00:23:17,050
o máximo, então vamos
para Cypress Hill.

343
00:23:17,050 --> 00:23:19,840
(música sombria)

344
00:23:19,840 --> 00:23:22,050
- Eu ficaria feliz em me separar
com uma grande participação

345
00:23:22,050 --> 00:23:24,770
dos meus bens terrenos
só para ouvir uma palavra

346
00:23:24,770 --> 00:23:27,850
   de conselhos de
ela, apenas uma palavra.

347
00:23:29,140 --> 00:23:31,610
- Receio que você precise
verdadeira magia para isso.

348
00:23:32,400 --> 00:23:33,900
- Lembra quando o pai morreu,

349
00:23:33,900 --> 00:23:36,110
não conseguimos encontrar o dele
papéis do seguro.

350
00:23:36,110 --> 00:23:39,910
- Eu lembro. Nós tentamos
entre em contato com ele com uma sessão.

351
00:23:41,030 --> 00:23:43,740
  - Eu gostaria de
tente novamente com a mãe.

352
00:23:49,160 --> 00:23:52,630
 - Ele decide que quer
para falar com nossa mãe.

353
00:23:53,420 --> 00:23:56,210
Quero dizer, realmente fale com ela.

354
00:23:56,210 --> 00:23:58,720
(música suave)

355
00:23:58,720 --> 00:24:01,050
- E assim é
esse estado de espírito

356
00:24:01,050 --> 00:24:03,180
 que eu me torne profundamente
interessado em descobrir

357
00:24:03,180 --> 00:24:05,930
se for viável para
um espírito para retornar.

358
00:24:06,930 --> 00:24:09,180
Eu poderia falar novamente
com minha mãe?

359
00:24:10,890 --> 00:24:14,520
Eu estive lendo sobre
possibilidade por 30 anos.

360
00:24:14,520 --> 00:24:18,860
Agora, decidi dedicar meu
coração e alma para a busca.

361
00:24:20,110 --> 00:24:23,740
  Eu não sou cético. eu sou
procurando um meio real.

362
00:24:24,910 --> 00:24:28,370
- O que Harry está falando
sobre pode parecer loucura,

363
00:24:28,370 --> 00:24:32,750
   mas depois da Primeira Guerra Mundial,
muitos que perderam entes queridos

364
00:24:32,750 --> 00:24:34,670
quero falar com eles.

365
00:24:36,250 --> 00:24:41,340
 A década de 1920 se tornou o auge
do movimento espiritista,

366
00:24:41,340 --> 00:24:44,300
   e milhões de
as pessoas acreditam firmemente

367
00:24:44,300 --> 00:24:48,770
eles podem usar um meio para
falar com os que partiram.

368
00:24:50,600 --> 00:24:54,480
  Muitos médiuns afirmam
interagir com os espíritos.

369
00:24:57,270 --> 00:24:59,360
Imagens fantasmagóricas aparecem.

370
00:25:01,490 --> 00:25:03,530
Instrumentos musicais tocam.

371
00:25:05,450 --> 00:25:10,160
O ectoplasma jorra de um
boca, nariz ou orelhas do médium.

372
00:25:12,080 --> 00:25:14,670
O interesse de Houdini
chama a atenção

373
00:25:14,670 --> 00:25:17,920
  de um líder do
movimento espírita,

374
00:25:17,920 --> 00:25:20,710
aquele que viaja pelos Estados Unidos,

375
00:25:21,380 --> 00:25:24,130
Senhor Arthur Conan Doyle.

376
00:25:27,600 --> 00:25:30,680
O famoso criador
de Sherlock Holmes

377
00:25:30,680 --> 00:25:36,060
 está convencido de que seu segundo
esposa, uma médium respeitada,

378
00:25:37,520 --> 00:25:41,070
 chegou à mãe de Houdini
e está transcrevendo suas palavras.

379
00:25:41,900 --> 00:25:43,780
- É da mãe de Harry.

380
00:25:43,780 --> 00:25:48,700
  "Oh, minha querida, graças a Deus,
graças a Deus, finalmente, superei.

381
00:25:48,700 --> 00:25:52,250
   Eu tentei, ah, então
frequentemente. Agora estou feliz.

382
00:25:52,250 --> 00:25:56,580
Por que é claro que eu quero conversar
para meu menino, meu amado menino.

383
00:25:58,090 --> 00:26:00,300
Aqui é tão diferente,

384
00:26:01,550 --> 00:26:05,880
muito maior e maior
e mais bonito,

385
00:26:05,880 --> 00:26:08,220
    e vemos o nosso
amados na terra.

386
00:26:08,220 --> 00:26:11,350
Isso é uma alegria
e conforto para nós.

387
00:26:11,350 --> 00:26:13,560
Estou quase sobrecarregado
por esta alegria

388
00:26:13,560 --> 00:26:15,980
de falar com meu filho mais uma vez.

389
00:26:18,190 --> 00:26:22,570
    Adeus. de Deus
bênçãos para todos vocês."

390
00:26:23,490 --> 00:26:26,660
Bem, meu garoto, sua mãe.

391
00:26:27,490 --> 00:26:29,450
Como você deve se sentir incrível.

392
00:26:29,450 --> 00:26:30,910
- Obrigado a ambos.

393
00:26:30,910 --> 00:26:34,160
Isto significa muito
para mim, mas esta carta,

394
00:26:34,160 --> 00:26:37,960
embora minha santa mãe tivesse
está na América há 50 anos,

395
00:26:37,960 --> 00:26:42,050
  ela não conseguia falar,
escrever, nem ler inglês.

396
00:26:42,050 --> 00:26:45,340
   - Ah, o espírito
fica mais educado

397
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
quanto mais tempo ele partir,

398
00:26:47,340 --> 00:26:50,010
e claramente sua mãe
foi capaz de dominar

399
00:26:50,010 --> 00:26:52,260
a língua inglesa no céu.

400
00:26:53,430 --> 00:26:55,390
- eu não queria estar
rude com os Doyles,

401
00:26:55,390 --> 00:26:59,150
e eu estava disposto a acreditar,
até queria acreditar,

402
00:27:00,360 --> 00:27:03,150
mas havia algo
Lady Doyle não sabia.

403
00:27:04,440 --> 00:27:05,530
-Harry?

404
00:27:05,530 --> 00:27:07,450
- Era o aniversário da minha mãe.

405
00:27:08,660 --> 00:27:10,740
 Se tivesse sido meu
querido espírito de mãe

406
00:27:10,740 --> 00:27:12,870
comunicar uma mensagem,

407
00:27:12,870 --> 00:27:14,950
certamente ela faria
comentaram sobre isso.

408
00:27:14,950 --> 00:27:17,250
(música suave)

409
00:27:17,250 --> 00:27:21,250
  - Visitamos dezenas de
médiuns, e cada vez,

410
00:27:21,250 --> 00:27:25,340
   Harry senta lá,
desesperado por uma resposta.

411
00:27:25,340 --> 00:27:28,300
Ele quer tanto ouvir
de sua mãe.

412
00:27:29,590 --> 00:27:33,050
Mas à medida que as sessões continuam,
são os mesmos palpites,

413
00:27:33,050 --> 00:27:38,060
o mesmo absurdo trivial,
os habituais truques assustadores,

414
00:27:38,850 --> 00:27:41,940
e seu olhar esperançoso simplesmente desaparece.

415
00:27:42,610 --> 00:27:44,320
Isso parte meu coração.

416
00:27:46,150 --> 00:27:49,610
Mais tarde, na casa de sua mãe
túmulo, eu o ouço dizer,

417
00:27:50,860 --> 00:27:54,410
  "Bem, mamãe, eu ainda
não ouvi falar de você."

418
00:27:58,160 --> 00:28:01,920
E agora, ele está farto.

419
00:28:01,920 --> 00:28:04,710
(música suave)

420
00:28:05,840 --> 00:28:07,460
- É com o mais profundo
interesse e preocupação

421
00:28:07,460 --> 00:28:10,220
que eu assisti isso
onda de espiritismo

422
00:28:10,220 --> 00:28:13,090
varreu o mundo nos últimos anos.

423
00:28:14,390 --> 00:28:15,810
Eu quero acreditar.

424
00:28:16,600 --> 00:28:18,230
Mas tomou tanto controle

425
00:28:18,230 --> 00:28:21,060
que isso se tornou uma ameaça
à saúde e à sanidade.

426
00:28:22,730 --> 00:28:26,070
Um pai em São Francisco
mata dois de seus meninos

427
00:28:26,070 --> 00:28:27,650
porque um médium lhe disse

428
00:28:27,650 --> 00:28:30,030
sua falecida esposa quer
estar com eles.

429
00:28:30,990 --> 00:28:34,280
Uma viúva roubada
uma grande fortuna.

430
00:28:35,530 --> 00:28:39,080
Um estudante do Barnard College
se declara apaixonada

431
00:28:39,080 --> 00:28:43,040
com o espírito e se compromete
suicídio para se juntar a ele.

432
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Dinheiro levado para
contatando espíritos

433
00:28:46,960 --> 00:28:50,050
  é o dinheiro mais sujo
já conquistado nesta terra.

434
00:28:52,590 --> 00:28:54,090
Eu me decidi.

435
00:28:55,350 --> 00:28:59,560
Declaro guerra aos fraudulentos
médiuns deste país.

436
00:28:59,560 --> 00:29:01,140
- Quem ele pensa que é?

437
00:29:02,270 --> 00:29:04,810
- [Diretor] Walter
B. Gibson, leve dois.

438
00:29:04,810 --> 00:29:07,940
- Todas as partes da vida de Houdini
juntem-se para este momento.

439
00:29:07,940 --> 00:29:09,690
(música tensa)

440
00:29:09,690 --> 00:29:14,530
Seu conhecimento único
de malandragem, seu
aversão às fraudes,

441
00:29:14,530 --> 00:29:17,030
 seu respeito pelo
verdadeira arte da ilusão,

442
00:29:17,990 --> 00:29:20,040
e sua obsessão pela morte.

443
00:29:21,290 --> 00:29:24,210
 Ele ainda atua, mas
agora ele divide seus shows

444
00:29:24,210 --> 00:29:27,540
gastar tempo desmascarando
vigaristas locais.

445
00:29:28,590 --> 00:29:30,670
- É impossível
parar Houdini

446
00:29:30,670 --> 00:29:33,430
quando ele tem uma ideia na cabeça,

447
00:29:33,430 --> 00:29:36,140
 e isso parece
uma missão importante,

448
00:29:37,140 --> 00:29:40,680
  um propósito maior
do que magia, na verdade.

449
00:29:41,640 --> 00:29:44,230
Apesar de tudo
senão ele terminou,

450
00:29:44,230 --> 00:29:48,650
ele está disposto a fazer isso
missão seu verdadeiro legado.

451
00:29:49,320 --> 00:29:50,690
- A verdade é...

452
00:29:50,690 --> 00:29:53,650
(música dramática)

453
00:29:58,030 --> 00:30:00,080
Você é uma fraude completa!

454
00:30:00,080 --> 00:30:03,250
- Esta cruzada dá
Houdini novo propósito,

455
00:30:03,250 --> 00:30:05,500
mas também o coloca em perigo.

456
00:30:05,500 --> 00:30:09,500
 É difícil entender como
muita agitação que Houdini causa

457
00:30:09,500 --> 00:30:11,420
ou quantos inimigos ele faz.

458
00:30:12,630 --> 00:30:16,090
Ele coloca sua reputação em
a linha e sua vida.

459
00:30:17,590 --> 00:30:20,310
(música temperamental)

460
00:30:21,930 --> 00:30:24,560
- Quando a Scientific American
me pediu para participar de um painel

461
00:30:24,560 --> 00:30:28,270
procurando médiuns reais,
Eu aproveitei a chance.

462
00:30:28,270 --> 00:30:31,690
 Eles tinham um especialista de
Harvard e um do MIT.

463
00:30:32,780 --> 00:30:35,990
Eu mostro a eles como é
pega um malandro

464
00:30:36,700 --> 00:30:38,450
para identificar um trapaceiro.

465
00:30:39,370 --> 00:30:41,870
(música extravagante)

466
00:30:41,870 --> 00:30:45,620
Reunimos um
painel de cientistas

467
00:30:45,620 --> 00:30:49,830
 e especialistas que oferecem
US$ 10.000 para qualquer meio

468
00:30:49,830 --> 00:30:52,130
quem pode fazer um exame físico
manifestação

469
00:30:52,130 --> 00:30:54,460
três vezes na minha presença,

470
00:30:54,460 --> 00:30:59,800
que não posso duplicar,
explicar ou expor.

471
00:31:00,970 --> 00:31:02,720
 Por minha causa, há
houve mais prisões

472
00:31:02,720 --> 00:31:05,350
de falsos médiuns em
os últimos 18 meses

473
00:31:05,350 --> 00:31:08,560
  do que há em
os 50 anos anteriores.

474
00:31:08,560 --> 00:31:11,480
(música dramática)

475
00:31:14,530 --> 00:31:17,240
(bate do martelo)

476
00:31:19,860 --> 00:31:24,410
Em 35 anos, nunca
vi um meio genuíno.

477
00:31:26,000 --> 00:31:29,460
   Milhões de dólares são
roubado todos os anos na América,

478
00:31:29,460 --> 00:31:31,540
  e o governo tem
nunca prestei atenção nisso

479
00:31:31,540 --> 00:31:34,000
porque eles veem
isso como uma religião.

480
00:31:35,710 --> 00:31:39,550
 - Sr. Houdini, você está
atacando o espiritismo?

481
00:31:39,550 --> 00:31:43,140
- Não, estou atacando
meios fraudulentos.

482
00:31:43,140 --> 00:31:46,890
   Se você morresse e
sua esposa foi a uma médium,

483
00:31:46,890 --> 00:31:48,890
  eles roubariam
ela de cada centavo

484
00:31:48,890 --> 00:31:51,520
alegando trazer
seu espírito de volta.

485
00:31:53,940 --> 00:31:56,030
- Houdini testemunha e desmascara

486
00:31:56,030 --> 00:31:59,490
um chamado místico
depois do outro.

487
00:32:00,450 --> 00:32:04,240
Então, vem
alguém único,

488
00:32:06,700 --> 00:32:09,160
talvez o verdadeiro negócio.

489
00:32:11,830 --> 00:32:15,250
Mina Crandon é a esposa
de um cirurgião proeminente,

490
00:32:15,250 --> 00:32:18,090
     e também um
violoncelista talentoso.

491
00:32:20,760 --> 00:32:25,310
Ela evita publicidade e
suas sessões são gratuitas.

492
00:32:27,020 --> 00:32:31,730
Os Crandons são uma sensação
entre a classe alta de Boston,

493
00:32:31,730 --> 00:32:33,440
mas para proteger sua privacidade,

494
00:32:33,440 --> 00:32:38,400
Mina Crandon vai simplesmente
por um nome, Margery.

495
00:32:39,860 --> 00:32:42,410
 E pelo menos um membro
da Scientific American

496
00:32:42,410 --> 00:32:47,490
painel de pesquisa está convencido
que Margery é legítima,

497
00:32:47,490 --> 00:32:49,500
J. Malcolm Bird.

498
00:32:50,830 --> 00:32:53,250
 - A mediunidade de Margery é
de inquestionável genuinidade

499
00:32:53,250 --> 00:32:55,590
e de extrema importância, eu sei.

500
00:32:55,590 --> 00:32:58,050
  - E você quer dizer isso
médio terá direito

501
00:32:58,050 --> 00:33:00,340
ao prêmio de US$ 10.000?

502
00:33:00,340 --> 00:33:01,800
- Decididamente.

503
00:33:01,800 --> 00:33:04,340
- Mas se por acidente
declare-a genuína

504
00:33:04,340 --> 00:33:06,760
 e ela está mais tarde
detectado em fraude,

505
00:33:06,760 --> 00:33:09,600
nós seremos os risos
estoque do mundo.

506
00:33:09,600 --> 00:33:13,020
E enquanto isso, centenas
de meios fraudulentos

507
00:33:13,020 --> 00:33:15,230
vai aproveitar
do erro.

508
00:33:15,230 --> 00:33:19,480
Devo ir com Bird até Boston
para investigar suas alegações.

509
00:33:19,480 --> 00:33:20,780
(batendo na porta)

510
00:33:20,780 --> 00:33:23,860
(música extravagante)

511
00:33:25,490 --> 00:33:28,330
- Sr. Houdini, entre.

512
00:33:28,330 --> 00:33:30,200
Estamos lá em cima esperando por você.

513
00:33:31,370 --> 00:33:34,370
- [Harry] Muito legal
casa. Sabor puro.

514
00:33:34,370 --> 00:33:36,750
Sra. Crandon é uma
mulher atraente.

515
00:33:37,750 --> 00:33:39,880
Talvez isso explique
Relatórios de Bird.

516
00:33:40,800 --> 00:33:42,760
- Espero que você seja honesto.

517
00:33:42,760 --> 00:33:44,180
Eu não quero meu filho de 12 anos

518
00:33:44,180 --> 00:33:46,510
ler que seu
mãe era uma fraude.

519
00:33:46,510 --> 00:33:47,970
- Então não seja uma fraude.

520
00:33:47,970 --> 00:33:52,020
- (risos) Bem, se
você me deturpa,

521
00:33:52,020 --> 00:33:55,690
  alguns dos meus amigos virão
levantar e dar-lhe uma boa surra.

522
00:33:55,690 --> 00:33:58,360
(ambos rindo)
(música dramática)

523
00:33:58,360 --> 00:34:01,150
 - As apostas aqui
são incrivelmente altos.

524
00:34:01,150 --> 00:34:04,280
Duas grandes reputações
estão na linha.

525
00:34:05,110 --> 00:34:07,120
Margery deve provar a Houdini

526
00:34:07,120 --> 00:34:10,660
seus poderes são reais
ou ser desonrado.

527
00:34:10,660 --> 00:34:15,160
E se Houdini errar,
sua reputação será arruinada.

528
00:34:16,710 --> 00:34:18,750
- Houdini, seja bem-vindo.

529
00:34:18,750 --> 00:34:21,340
  Eu sou o Dr. Crandon.
Margery é minha esposa.

530
00:34:21,340 --> 00:34:22,550
Vou pedir para você sentar aqui.

531
00:34:22,550 --> 00:34:25,590
(música extravagante)

532
00:34:26,930 --> 00:34:29,720
   - Às vezes o espírito
toca a campainha nesta caixa.

533
00:34:29,720 --> 00:34:33,470
 Esta noite, Houdini, nós
coloque-o entre os pés.

534
00:34:34,100 --> 00:34:36,890
(sino tocando)

535
00:34:36,890 --> 00:34:38,980
(música suave)

536
00:34:38,980 --> 00:34:42,610
Bem, alguns de nós talvez
ficar um pouco nervoso.

537
00:34:42,610 --> 00:34:44,780
  Isso vai acalmar
e acalmar o grupo.

538
00:34:46,030 --> 00:34:48,820
(música animada)

539
00:34:52,580 --> 00:34:54,500
- Devemos todos dar as mãos.

540
00:34:55,330 --> 00:34:56,870
- Passarinho, as luzes, por favor.

541
00:35:04,010 --> 00:35:07,680
(música animada continua)

542
00:35:13,720 --> 00:35:17,350
(música animada continua)

543
00:35:22,360 --> 00:35:25,150
(sino tocando)

544
00:35:26,240 --> 00:35:30,450
- Meu falecido irmão,
Valter, está chegando.

545
00:35:30,450 --> 00:35:33,240
(sino tocando)

546
00:35:34,790 --> 00:35:38,290
Harry Houdini, ele
com certeza é um brilho.

547
00:35:39,330 --> 00:35:43,170
Agora, Walter, dê-me o controle.

548
00:35:43,170 --> 00:35:45,760
Dê a Houdini a outra mão.

549
00:35:45,760 --> 00:35:50,180
- Tudo bem. vou segurar os dois
das mãos do Dr. Crandon.

550
00:35:54,970 --> 00:35:58,600
(música animada continua)

551
00:35:59,980 --> 00:36:03,150
- [Walter] Eu subi o
megafone no ar.

552
00:36:03,150 --> 00:36:05,690
Peça a Houdini que me diga
onde jogá-lo.

553
00:36:06,530 --> 00:36:09,320
- Walter, jogue em minha direção.

554
00:36:10,910 --> 00:36:16,240
(megafone clangor)
(música animada)

555
00:36:17,500 --> 00:36:22,790
(toca-discos estalando)
(música tensa)

556
00:36:26,670 --> 00:36:30,260
(música tensa continua)

557
00:36:34,890 --> 00:36:36,350
- Agora você acredita?

558
00:36:37,470 --> 00:36:39,640
- O estratagema mais astuto
eu já detectei,

559
00:36:39,640 --> 00:36:42,850
mas eu a peguei, tudo fraude.

560
00:36:43,980 --> 00:36:47,360
Você vê, eu conhecia o sino
caixa seria testada,

561
00:36:48,740 --> 00:36:50,990
então eu mantive meu direito
perna bem amarrada

562
00:36:50,990 --> 00:36:54,200
  com uma bandagem de borracha tudo
dia para torná-lo hipersensível

563
00:36:54,200 --> 00:36:57,030
   ao movimento de
A meia de seda de Margery.

564
00:36:59,080 --> 00:37:01,910
 Ela inclinou o tornozelo
então os dedos dos pés dela estavam livres,

565
00:37:01,910 --> 00:37:04,830
e eu senti positivamente o
tendões da perna flexionam

566
00:37:04,830 --> 00:37:07,960
    e aperte enquanto ela
tocou repetidamente a campainha.

567
00:37:08,760 --> 00:37:11,590
(sino tocando)

568
00:37:11,590 --> 00:37:13,090
- Mas a tela?

569
00:37:13,090 --> 00:37:14,840
    - [Harry] Quando o Dr.
Crandon soltou a mão dela,

570
00:37:14,840 --> 00:37:18,100
antes que ela agarrasse o meu,
ela inclinou um canto

571
00:37:18,100 --> 00:37:21,230
da tela para cima e
apoiou-o no pé livre.

572
00:37:22,390 --> 00:37:24,770
Então, senti claramente
seu corpo dá e balança

573
00:37:24,770 --> 00:37:28,190
 como se ela estivesse fazendo um
estocada vigorosa para derrubá-lo.

574
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
  - Bem, você não pode
explique o megafone.

575
00:37:31,360 --> 00:37:35,450
    - Eu posso. Um austríaco
médium usou o mesmo truque.

576
00:37:35,450 --> 00:37:38,200
Ela não só
levante a tela,

577
00:37:38,200 --> 00:37:40,790
   mas ela colocou o
megafone na cabeça.

578
00:37:40,790 --> 00:37:42,710
Então ela simplesmente balançou a cabeça,

579
00:37:42,710 --> 00:37:45,370
causando o megafone
cair aos meus pés.

580
00:37:47,290 --> 00:37:51,300
  - Mas as outras coisas, o
Vitrola parando e ligando.

581
00:37:51,300 --> 00:37:53,880
(música dramática)

582
00:37:53,880 --> 00:37:55,930
- Eu sei como isso foi feito também.

583
00:37:57,390 --> 00:38:00,390
Alguém se levantou e parou,

584
00:38:03,810 --> 00:38:06,900
e eu sei que foi você.

585
00:38:06,900 --> 00:38:09,320
(pneus cantando)

586
00:38:09,320 --> 00:38:10,610
- Saia.

587
00:38:10,610 --> 00:38:11,730
- Você traiu
o comitê.

588
00:38:11,730 --> 00:38:13,070
- Você vai para o inferno.

589
00:38:17,450 --> 00:38:20,240
(música animada)

590
00:38:23,000 --> 00:38:24,710
- Aquele bastardo sujo.

591
00:38:24,710 --> 00:38:26,290
- Como é que esse judeu mesquinho

592
00:38:26,290 --> 00:38:28,580
tem alguma reivindicação sobre
a palavra americano?

593
00:38:28,580 --> 00:38:32,510
- Eu o avisei. Ele estará
morto antes do Natal.

594
00:38:33,840 --> 00:38:36,880
   - Conspiração de morte destinada a
Houdini! Li tudo sobre isso!

595
00:38:36,880 --> 00:38:41,010
- Houdini é ignorante,
um itinerante,

596
00:38:41,010 --> 00:38:44,480
 mágico pago com
alguns truques bobos.

597
00:38:44,480 --> 00:38:48,730
Vários de nossos espíritas
irmãos e irmãs em Boston

598
00:38:48,730 --> 00:38:51,900
ouvi dizer que ele estará
morto dentro de um ano!

599
00:38:53,030 --> 00:38:55,610
  - Se eu morrer, será
será uma coincidência.

600
00:38:55,610 --> 00:38:57,610
Ninguém sabe quando vou morrer.

601
00:38:58,740 --> 00:39:00,990
- A cadeia de eventos
isso acontece a seguir

602
00:39:00,990 --> 00:39:05,870
 pode ser coincidência,
ou pode ser uma maldição.

603
00:39:06,660 --> 00:39:09,880
Tem sido debatido há 100 anos.

604
00:39:10,710 --> 00:39:13,210
Agora você decide.

605
00:39:14,260 --> 00:39:16,670
   - ouço uma missa
encontro de 65 igrejas

606
00:39:16,670 --> 00:39:19,470
  de espíritas
estão vindo atrás de mim.

607
00:39:19,470 --> 00:39:22,810
Isso é bom. eu sou
fico feliz em ouvir isso.

608
00:39:22,810 --> 00:39:24,930
Talvez meu nome viva

609
00:39:24,930 --> 00:39:27,390
 através dos tempos
enquanto eles o amaldiçoam.

610
00:39:28,390 --> 00:39:32,020
  Enquanto isso,
o show deve continuar.

611
00:39:33,270 --> 00:39:36,070
(música suave)

612
00:39:42,490 --> 00:39:45,870
(público aplaudindo)

613
00:39:48,290 --> 00:39:51,500
Agora serei carregado em ações

614
00:39:51,500 --> 00:39:53,210
e baixado para dentro da cela.

615
00:39:58,840 --> 00:39:59,680
Agora.

616
00:39:59,680 --> 00:40:02,180
(música dramática)

617
00:40:02,180 --> 00:40:05,140
(o público suspira)

618
00:40:12,100 --> 00:40:14,270
(Bess suspira)

619
00:40:14,270 --> 00:40:15,900
- Ah, meu amor.

620
00:40:15,900 --> 00:40:17,030
- Estou bem.

621
00:40:17,860 --> 00:40:19,530
- Bem, é um tornozelo quebrado.

622
00:40:20,910 --> 00:40:22,240
   Se essa capa
não tinha quebrado,

623
00:40:22,240 --> 00:40:23,780
isso teria cortado seu pé.

624
00:40:23,780 --> 00:40:27,040
 - Eu ficarei bem. Nós temos
cheguei a Montreal em uma semana.

625
00:40:27,040 --> 00:40:28,040
Agora me ajude.

626
00:40:30,370 --> 00:40:33,080
(música tensa)

627
00:40:38,590 --> 00:40:40,800
(música tensa continua)

628
00:40:40,800 --> 00:40:43,760
E as pessoas que ouvem
vozes e ver formas

629
00:40:43,760 --> 00:40:47,350
deveria consultar o seu
médico de família imediatamente.

630
00:40:47,350 --> 00:40:50,140
(alunos rindo)

631
00:40:50,140 --> 00:40:51,980
Se eu morresse amanhã,

632
00:40:51,980 --> 00:40:55,730
os espíritas declarariam
um feriado internacional.

633
00:40:55,730 --> 00:40:57,020
(alunos rindo)

634
00:40:57,020 --> 00:40:59,400
(alunos conversando)

635
00:40:59,400 --> 00:41:02,570
- Sr. Houdini, você poderia
assinar isso para meu amigo?

636
00:41:02,570 --> 00:41:07,120
- Ei, isso é muito bom.

637
00:41:07,120 --> 00:41:09,700
 Por que vocês dois não vêm
no teatro amanhã?

638
00:41:09,700 --> 00:41:13,120
Se você fizer um esboço para mim, eu
conseguir ingressos para o show.

639
00:41:14,710 --> 00:41:16,710
  - Raramente permito
oportunidade de esboçar

640
00:41:16,710 --> 00:41:19,550
  uma pessoa proeminente
em ação para escapar.

641
00:41:20,590 --> 00:41:22,970
   Então, nos encontramos por um
sentado no dia seguinte.

642
00:41:22,970 --> 00:41:25,760
      Houdini ainda está
se recuperando de um acidente

643
00:41:25,760 --> 00:41:27,720
que ocorreu 10 dias antes.

644
00:41:29,390 --> 00:41:33,850
- Desculpe, preciso me reclinar.
Tenho que descansar meu tornozelo.

645
00:41:35,310 --> 00:41:40,360
- Aqui está um homem cansado e necessitado
de férias longas e despreocupadas.

646
00:41:41,780 --> 00:41:44,110
Então a secretária de Houdini inaugura
em um indivíduo bastante alto.

647
00:41:44,110 --> 00:41:48,620
O nome dele é Whitehead,
um estudante de teologia,

648
00:41:48,620 --> 00:41:52,040
venho devolver um livro que
Houdini o emprestou,

649
00:41:52,040 --> 00:41:55,580
  e aparentemente para questionar
ele sobre coisas que ele ouviu.

650
00:41:55,580 --> 00:41:57,920
- Então você diz que
pode juntar

651
00:41:57,920 --> 00:41:59,960
uma história de detetive inteira

652
00:41:59,960 --> 00:42:03,420
só de ouvir três
ou quatro parágrafos?

653
00:42:03,420 --> 00:42:07,140
- [Sam] Ele é um entusiasta
falador. E então ele pergunta...

654
00:42:07,140 --> 00:42:09,060
- Qual é a sua opinião
dos milagres

655
00:42:09,060 --> 00:42:10,720
mencionado na Bíblia?

656
00:42:10,720 --> 00:42:13,850
- Prefiro não comentar
sobre assuntos desta natureza.

657
00:42:15,020 --> 00:42:17,560
     eu faria um
observação, no entanto.

658
00:42:17,560 --> 00:42:20,230
O que teria sucesso
gerações disseram

659
00:42:20,230 --> 00:42:23,860
se meus feitos tivessem sido realizados
nos tempos bíblicos?

660
00:42:24,900 --> 00:42:27,620
Eles seriam encaminhados
como milagres?

661
00:42:28,910 --> 00:42:32,580
- [Sam] Então, fora de questão
céu, Whitehead pergunta...

662
00:42:32,580 --> 00:42:34,830
- É verdade que você pode resistir

663
00:42:34,830 --> 00:42:37,330
os golpes mais duros
para o abdômen?

664
00:42:37,330 --> 00:42:38,880
- O que é isso?

665
00:42:38,880 --> 00:42:43,550
Oh, bem, sim, meus antebraços
e as costas são como ferro.

666
00:42:43,550 --> 00:42:46,220
- Importa-se se eu der alguns golpes?

667
00:42:46,840 --> 00:42:48,760
- Bem, eu acho.

668
00:42:48,760 --> 00:42:51,350
(música tensa)

669
00:42:51,350 --> 00:42:52,350
- Não!

670
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
    - A ilusão funciona com
prestidigitação, distração,

671
00:43:02,440 --> 00:43:05,240
a arte de desviar a atenção.

672
00:43:05,240 --> 00:43:06,900
São necessários anos de treinamento

673
00:43:06,900 --> 00:43:09,530
  e preparação para
faça com que pareça natural.

674
00:43:10,780 --> 00:43:14,200
Mas aqui, talvez para o
primeira vez em sua vida,

675
00:43:14,200 --> 00:43:16,750
Harry não está preparado,

676
00:43:16,750 --> 00:43:20,960
e não há ilusão
sobre o que acontece a seguir.

677
00:43:20,960 --> 00:43:23,880
(sopra com força)

678
00:43:24,960 --> 00:43:28,300
Os golpes caem com força, com muita força,

679
00:43:29,300 --> 00:43:31,680
e algo dentro
Houdini dá.

680
00:43:32,600 --> 00:43:34,180
(Harry geme)

681
00:43:34,180 --> 00:43:36,480
- [Sam] O que há de errado com
você? Ele não estava pronto.

682
00:43:36,480 --> 00:43:39,520
  - [Whitehead] Ele disse isso
estava bem. Não é minha culpa.

683
00:43:43,480 --> 00:43:46,280
(trem fazendo barulho)

684
00:43:46,280 --> 00:43:49,070
(música suave)

685
00:43:50,030 --> 00:43:53,240
(buzina do trem toca)

686
00:43:56,080 --> 00:43:59,120
 - [Narrador] No início, ele
ignora, continua,

687
00:44:00,210 --> 00:44:02,250
e entra em um trem
para seu próximo show.

688
00:44:08,630 --> 00:44:11,090
(música suave continua)

689
00:44:11,090 --> 00:44:14,600
   - Harry tem uma enfermeira em seu
festa que lhe dá um laxante,

690
00:44:14,600 --> 00:44:18,600
mas a dor cresce
cada vez pior.

691
00:44:18,600 --> 00:44:21,270
Ainda assim, quando ele chegar a Detroit,

692
00:44:21,270 --> 00:44:24,020
ele insiste em subir ao palco.

693
00:44:24,020 --> 00:44:26,900
(música lúdica)

694
00:44:32,490 --> 00:44:35,700
(público aplaudindo)

695
00:44:38,830 --> 00:44:41,620
(música suave)

696
00:44:44,710 --> 00:44:45,710
-Houdini!

697
00:44:52,380 --> 00:44:53,430
Alguém ajude!

698
00:44:54,550 --> 00:44:57,220
   - [Ordem] Chegando
através! Abra as portas!

699
00:44:57,220 --> 00:45:00,230
- É uma infecção de
um apêndice rompido,

700
00:45:01,060 --> 00:45:02,060
e isso se espalha.

701
00:45:02,060 --> 00:45:04,770
(música tensa)

702
00:45:08,280 --> 00:45:12,110
  Eles operam duas vezes em
quatro dias para limpá-lo,

703
00:45:12,110 --> 00:45:14,660
e até experimentar uma nova droga,

704
00:45:15,660 --> 00:45:20,500
mas isso parece mais
e mais como...

705
00:45:21,460 --> 00:45:23,580
 Como uma fuga
ele não consegue.

706
00:45:23,580 --> 00:45:26,380
(música suave)

707
00:45:30,090 --> 00:45:34,220
- Bess, eu sei que você vai sentir falta
eu se eu for, querido,

708
00:45:35,510 --> 00:45:36,970
mas não fique triste por mim.

709
00:45:38,390 --> 00:45:40,220
Minhas contas estão acertadas.

710
00:45:41,350 --> 00:45:44,020
 Meu único pedido é
que você aproveite a vida.

711
00:45:44,020 --> 00:45:48,730
- Shh, pare com isso. Não
fale, apenas descanse.

712
00:45:52,530 --> 00:45:55,320
(música suave)

713
00:46:01,660 --> 00:46:04,290
(música suave continua)

714
00:46:04,290 --> 00:46:09,130
Faça sua mágica, meu amor.
Fique comigo, por favor.

715
00:46:09,130 --> 00:46:13,550
   - Bess, querido,
Eu voltarei para você

716
00:46:14,170 --> 00:46:16,050
se for possível,

717
00:46:16,050 --> 00:46:18,890
 mesmo que eu tenha que ir
através do inferno para fazer isso.

718
00:46:19,890 --> 00:46:23,640
    Esteja preparado, se
qualquer coisa deveria acontecer.

719
00:46:26,350 --> 00:46:28,110
Eu não posso mais lutar.

720
00:46:34,990 --> 00:46:37,780
(Bess grita)

721
00:46:38,700 --> 00:46:43,830
(música suave)
(Bess soluçando)

722
00:46:48,670 --> 00:46:51,250
(pedágios de sinos)

723
00:46:53,550 --> 00:46:56,340
(música sombria)

724
00:47:03,220 --> 00:47:06,890
(música sombria continua)

725
00:47:08,440 --> 00:47:11,020
- Sinto-me esmagado e quebrado.

726
00:47:12,190 --> 00:47:14,690
O mundo nunca
sei o que perdi.

727
00:47:20,870 --> 00:47:24,500
(música sombria continua)

728
00:47:29,880 --> 00:47:33,500
(música sombria continua)

729
00:47:39,050 --> 00:47:42,720
(música sombria continua)

730
00:47:47,980 --> 00:47:51,110
(música sombria continua)

731
00:47:51,110 --> 00:47:54,530
 Meu coração anseia por
palavras verdadeiras dele,

732
00:47:55,690 --> 00:47:57,320
do outro lado.

733
00:47:57,320 --> 00:47:59,610
(música emocionante)

734
00:47:59,610 --> 00:48:01,700
Temos um código secreto, você sabe,

735
00:48:03,080 --> 00:48:08,000
   que Harry dirá se ele
nos contata da vida após a morte.

736
00:48:09,210 --> 00:48:13,540
   Não tem nada a ver
com suas fugas incríveis,

737
00:48:14,670 --> 00:48:20,010
seus primeiros no mundo,
ou seus grandes filmes,

738
00:48:21,510 --> 00:48:23,430
e nada para fazer
com sua cruzada

739
00:48:23,430 --> 00:48:25,680
contra meios fraudulentos.

740
00:48:28,100 --> 00:48:30,440
Foi a primeira música que Harry

741
00:48:30,440 --> 00:48:34,060
já me ouviu cantar
em Coney Island.

742
00:48:35,270 --> 00:48:36,280
Bessa.

743
00:48:37,820 --> 00:48:42,610
♪ Rosie, doce Rosabel ♪

744
00:48:42,610 --> 00:48:47,120
♪ Eu a amo mais
do que posso dizer ♪

745
00:48:47,120 --> 00:48:49,910
(música suave)

746
00:48:50,870 --> 00:48:54,170
E se ele voltar, ele dirá:

747
00:48:55,540 --> 00:48:58,630
"Rosabel, acredite."

748
00:49:03,050 --> 00:49:05,470
(música suave continua)

749
00:49:05,470 --> 00:49:08,270
(música suave)

750
00:49:11,100 --> 00:49:12,140
- É isso então?

751
00:49:13,310 --> 00:49:14,980
- [Produtor] É isso.
Muito obrigado.

752
00:49:14,980 --> 00:49:18,780
 - Ótimo. Bem, boa sorte
juntando tudo isso.

753
00:49:18,780 --> 00:49:20,110
- [Produtor] Obrigado.

754
00:49:24,570 --> 00:49:26,910
Você sabe, estou curioso
sobre uma coisa.

755
00:49:26,910 --> 00:49:28,370
- O que é isso?

756
00:49:28,370 --> 00:49:29,870
- [Produtor] O que
você considera

757
00:49:29,870 --> 00:49:31,580
sua maior conquista?

758
00:49:37,420 --> 00:49:38,880
- Meu maior?

759
00:49:41,760 --> 00:49:43,760
Por que você não olha
eu acordo algum dia?

760
00:49:51,850 --> 00:49:54,810
(música dramática)

761
00:50:20,380 --> 00:50:23,720
(pássaros cantando)
(bate de pedra)

762
00:50:23,720 --> 00:50:27,010
(gráficos gritando)


